Blog

باگ‌های Tailworm در Tailscale SSH: دسترسی root به سوکت‌ها، همین الان به 1.104.4 آپدیت کنید

تیل‌اسکیل چهار بولتن امنیتی برای باگ‌های Tailscale SSH و Serve منتشر کرد که به کاربر مجاز اجازه‌ی رسیدن به سوکت‌های root-only را می‌دادند؛ همه در نسخه‌ی 1.104.4 درست شده‌اند.

28 Oct 2026 · 3 min read · Tailscale · Security · SSH · Vulnerability · Networking · DevOps

باگ‌های Tailworm در Tailscale SSH: دسترسی root به سوکت‌ها، همین الان به 1.104.4 آپدیت کنید

تیل‌اسکیل بالاخره گزارش کامل ماجرای Tailworm را منتشر کرد: چهار باگ امنیتی در Tailscale SSH و Tailscale Serve که بعضی‌هایشان به یک کاربر مجاز اجازه می‌دادند از محدوده‌ی دسترسی خودش بیرون بزند و به سوکت‌های root-only مثل سوکت Docker یا API محلی tailscaled برسد. همه‌ی این‌ها در نسخه‌ی v1.104.4 درست شده است. صفحه‌ی گزارش تیل‌اسکیل امروز با بیش از ۳۰۰ امتیاز و ۱۷۰ کامنت در صفحه‌ی اول Hacker News بود.

ماجرا از کجا شروع شد؟

جمعه ۲۳ اکتبر نگرانی‌ها درباره‌ی Tailscale SSH در شبکه‌های اجتماعی پخش شد. شنبه ۲۴ اکتبر یک محقق امنیتی گزارشی به اسم Tailworm را صبح برای تیل‌اسکیل فرستاد و فقط دو ساعت بعد عمومی‌اش کرد. این گزارش روی Tailscale v1.104.2 و headscale v0.29.5 یازده یافته داشت. تیل‌اسکیل دوشنبه یک به‌روزرسانی اولیه داد و حالا پچ و بولتن‌ها بیرون آمده‌اند.

Tailscale v1.104.4 release on GitHub
نسخه‌ی v1.104.4 تیل‌اسکیل که همه‌ی این باگ‌ها را می‌بندد. منبع: GitHub

چهار بولتن امنیتی

  • TS-2026-014: فوروارد کردن Unix socket در Tailscale SSH (با ssh -L و ssh -R) با دسترسی root انجام می‌شد. بررسی مسیر فقط لفظی بود و یک race condition هم allowlist را دور می‌زد. نتیجه: دسترسی به سوکت‌های root-only مثل Docker. حالا فوروارد به‌جای root با کاربر احراز هویت‌شده انجام می‌شود.
  • TS-2026-015: یک کاربر مجاز SSH می‌توانست با پیام‌های پشت‌سرهم تغییر اندازه‌ی پنجره و متغیرهای محیطی، حافظه‌ی tailscaled را پر کند تا پروسه OOM شود و کل شبکه‌ی Tailscale آن نود قطع شود.
  • TS-2026-016: در tailscale serve، فوروارد TCP به Unix socket با root انجام می‌شد و راه را به local API باز می‌کرد؛ یعنی تصاحب کامل نود. گارد symlink هم فقط موقع بارگذاری کانفیگ اجرا می‌شد، نه در هر اتصال.
  • TS-2026-017: در Serve با TLS و HTTP/2، یک race باعث می‌شد هدر Tailscale-App-Capabilities یک mount به درخواست‌های mount دیگر نشت کند.
Tailscale security bulletins
جزئیات هر چهار باگ در صفحه‌ی Security Bulletins تیل‌اسکیل منتشر شده. منبع: tailscale.com

چقدر باید ترسید؟

به گفته‌ی تیل‌اسکیل، این باگ‌ها به مهاجم بیرونی اجازه نمی‌دهند به سرورهای Tailscale SSH وصل شود. مهاجم باید از قبل روی یک دستگاه مجاز در tailnet جا پا داشته باشد و policy هم اجازه‌ی SSH را داده باشد. اسم «worm» هم به قول خودشان گمراه‌کننده است، چون بدافزار خودتکثیر نیست و حرکت جانبی فقط در محدوده‌ی policy ممکن است. یک باگ هم در Conn25 (نسل بعدی app connectorها) پیدا شده بود که هنوز منتشر نشده و app connectorهای فعلی تحت تأثیر نیستند.

چه کار کنید؟

  • همه‌ی نودها را به v1.104.4 یا بالاتر آپدیت کنید.
  • اگر نمی‌توانید فوراً آپدیت کنید، TS_SSH_DISABLE_FORWARDING=1 را در محیط سرویس tailscaled بگذارید و ری‌استارت کنید.
  • policyهای SSH را تنگ کنید و برای سیستم‌های حساس SSH check mode را روشن کنید.

نظر من

این باگ‌ها کلاسیک‌ترین اشتباه ممکن در یک سرویس root هستند: احراز هویت درست است، ولی بعدش کار را با دسترسی root انجام می‌دهی و فقط مسیر را به‌صورت رشته چک می‌کنی. OpenSSH سال‌ها با همین مشکلات جنگیده و privilege separation را برای همین ساخته. وقتی یک SSH server جدید داخل یک daemon root می‌نویسی، این درس‌ها را دوباره باید یاد بگیری.

از آن طرف، واکنش تیل‌اسکیل بد نبود: ظرف چهار روز پچ، چهار بولتن شفاف و یک پست توضیحی دادند. ولی اینکه محقق گزارش را دو ساعت بعد از ارسال عمومی کرد، یعنی رابطه‌ی disclosure از قبل خراب بوده. نکته‌ی عملی برای من: هر چیزی که روی همه‌ی سرورها با root اجرا می‌شود، حتی اگر اسمش «zero trust» باشد، سطح حمله است. Tailscale SSH راحت است، ولی اگر لازمش ندارید، OpenSSH معمولی روی tailnet هم کار را راه می‌اندازد.

منابع: Tailscale: Findings and fixes، Tailscale Security Bulletins، Investigation update، گزارش Tailworm، بحث Hacker News

Comments0

Comments +

00

No comments yet — be the first. هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.

Leave a comment

0 / 2000