Blog

بدافزاری که با هوش مصنوعی «قیمت» قربانی را تعیین می‌کند: VOLTA و زنجیره‌ی Claude → Kimi → Gemini

Cisco Talos اینفواستیلر تازه‌ای به اسم VOLTA را تحلیل کرده که بعد از دزدیدن پسورد، سشن و کیف پول، پرونده‌ی قربانی را برای یک LLM می‌فرستد تا دارایی‌هایش را بر اساس ارزش پولی رتبه‌بندی کند؛ و اگر مدل امتناع کند، سراغ مدل بعدی می‌رود.

31 Oct 2026 · 4 min read · security · malware · infostealer · AI · LLM · Cisco Talos · OpenRouter · Claude · cybersecurity

بدافزاری که با هوش مصنوعی «قیمت» قربانی را تعیین می‌کند: VOLTA و زنجیره‌ی Claude → Kimi → Gemini

تا حالا اینفواستیلرها یک کار بلد بودند: هرچه دستشان می‌رسید جارو می‌کردند و یک فایل لاگ بزرگ تحویل اپراتور می‌دادند؛ بقیه‌اش با آدم بود که بنشیند و ببیند از این همه پسورد و کوکی کدام واقعاً پول می‌شود. تیم Cisco Talos حالا بدافزاری را تحلیل کرده که این قسمت آخر را هم داده دست هوش مصنوعی. اسمش (به انتخاب خود نویسنده‌اش) VOLTA-AUTODOXER است.

چه چیزهایی را می‌دزدد؟

VOLTA یک اینفواستیلر ویندوزی است که بعد از کارش خودش را پاک می‌کند. فهرست غنیمتش طولانی است: پسوردها، کوکی‌ها و کارت‌های بانکی ذخیره‌شده در مرورگرهای Chromium، فایرفاکس و Thunderbird، پروفایل‌های Outlook، ورک‌اسپیس‌های Slack، سشن‌های Discord و Telegram و Steam و Battle.net و Roblox، توکن‌های OAuth مایکروسافت، کلیدهای SSH و فایل‌های پیکربندی کلاد (مثل gcloud)، و حتی پسورد همه‌ی شبکه‌های Wi-Fi ذخیره‌شده. کیف پول‌های رمزارزی را هم فقط کپی نمی‌کند؛ یک کرکر داخلی همان‌جا رویشان اجرا می‌کند.

گردش کار بدافزار VOLTA-AUTODOXER
چهار مرحله‌ی VOLTA: جمع‌آوری، سازمان‌دهی، ساخت پرونده و خروج داده؛ تحلیل AI مرحله‌ای اختیاری است (منبع: Cisco Talos)

بخش ترسناک: «غنی‌سازی» با سشن‌های خود قربانی

فرق اصلی VOLTA با استیلرهای معمولی بعد از دزدی شروع می‌شود. با توکن‌های Gmail خود قربانی، اینباکسش را دنبال رسیدهای Amazon و DoorDash و Uber Eats و Walmart و PayPal می‌گردد تا آدرس خانه را تأیید کند؛ با سشن‌های Uber Eats و DoorDash تاریخچه‌ی سفارش‌ها را می‌کشد، پروفایل Discord را با توکن دزدی کامل می‌کند و ارزش آیتم‌های Roblox را هم آنلاین قیمت می‌گیرد. نتیجه یک پرونده‌ی هویتی است: موقعیت و آدرس خانه، کارفرما و دامنه‌ی شرکت، سال تولد تخمینی، چهار رقم آخر کارت، ورک‌اسپیس‌های Slack و...

LLM در نقش تحلیلگر مجرم

این پرونده به‌صورت JSON از طریق API سرویس OpenRouter برای یک مدل زبانی فرستاده می‌شود، با پرامپتی که به مدل می‌گوید نقش «یک تحلیلگر اطلاعات جنایی که دارد ارزیابی هدف می‌نویسد» را بازی کند. خروجی باید بخشی به اسم «WHAT THEY'RE WORTH» داشته باشد که دارایی‌های قربانی را بر اساس قابلیت پول‌شدن در سه سطح کم/متوسط/زیاد رتبه‌بندی کند، و بخشی به اسم «THEIR OPSEC» که وضعیت امنیتی و عادت‌های پسوردی قربانی را ارزیابی کند. پرامپت حتی از مدل می‌خواهد بین اسم، آدرس یا دانشگاه قربانی و الگوی پسوردهایش ارتباط پیدا کند.

پرامپت سیستمی بدافزار VOLTA
پرامپت سیستمی خام VOLTA که از مدل می‌خواهد ارزیابی هدف بنویسد (منبع: Cisco Talos)

مدل پیش‌فرض هاردکدشده anthropic/claude-opus-4.6 با temperature برابر 0.2 است. اگر جواب مدل عبارت‌هایی مثل «I can't» یا «I'm not able» داشته باشد، یعنی امتناع کرده، و VOLTA به‌ترتیب سراغ moonshotai/kimi-k2 و بعد google/gemini-2.5-flash می‌رود. Talos می‌گوید این یعنی نویسنده از اول روی برخورد با گاردریل‌ها حساب کرده بود. اگر کلید API هم نباشد، بدافزار بدون مرحله‌ی AI کارش را ادامه می‌دهد.

کد سوییچ بین مدل‌ها در VOLTA
زنجیره‌ی جایگزینی مدل: اگر یکی امتناع کند، نوبت kimi-k2 و بعد gemini-2.5-flash است (منبع: Cisco Talos)

بدون زیرساخت، به‌شکل محصول

کل فراخوانی مدل روی سیستم و اینترنت خود قربانی انجام می‌شود و بعد خروجی (AI_Analysis.txt) همراه گزارش هویتی در فایل volta_dox.zip به تلگرام اپراتور فرستاده می‌شود. Talos هیچ زیرساخت متعلق به خود مهاجم پیدا نکرده و همه‌ی endpointها سرویس‌های شخص ثالث‌اند. VOLTA یک قالب با شش جای خالی دارد (کانال تلگرام، کلیدهای API و تنظیمات) که موقع build پر می‌شود؛ یعنی به احتمال زیاد یک «بیلدر» تجاری است که به مشتری فروخته می‌شود. رمزنگاری این اطلاعات هم عملاً نمایشی است: کلیدش SHA-256 دو ثابت داخل همان باینری است.

سه مرحله‌ی خروج داده در VOLTA
خروج داده در سه مرحله: volta_log.zip، volta_dox.zip و volta_doxnet.zip (منبع: Cisco Talos)

چه کار باید کرد؟

به گفته‌ی Talos، بخش بزرگی از دزدی توکن‌ها به دور زدن App-Bound Encryption کروم وابسته است؛ محدود کردن پروسس‌هایی که می‌توانند Chrome را با --headless اجرا کنند، این مسیر را کامل می‌بندد، و دست‌کم باید برای اجرای headless کروم از پروسس‌های ناشناخته هشدار داشته باشید. اگر آلوده شده‌اید، فایل %APPDATA%\volta_debug.txt را نگه دارید (لاگ دقیق چیزهایی که برداشته شده)، همه‌ی توکن‌ها را باطل و پسوردها را عوض کنید، و اگر seed کیف پول به‌صورت متن ساده روی دیسک بوده، کیف پول را سوخته بدانید و دارایی را به کیف پولی با seed تازه منتقل کنید.

نظر من

نکته‌ی اصلی این ماجرا «هوش مصنوعی بدافزار نوشت» نیست؛ اتفاقاً بخش دزدی VOLTA کاملاً سنتی است. نکته این است که سخت‌ترین و وقت‌گیرترین بخش کار مجرم، یعنی تحلیل و اولویت‌بندی، حالا با یک API call و چند سنت انجام می‌شود. وقتی این قابلیت داخل یک بیلدر فروشی باشد، هر خریدار تازه‌کاری هم یک «تحلیلگر» شخصی دارد که در تلگرامش گزارش می‌دهد کدام قربانی ارزش وقت گذاشتن دارد.

بخش زنجیره‌ی fallback هم به نظرم مهم‌ترین درس برای شرکت‌های AI است: گاردریل یک مدل وقتی بازار پر از مدل‌های سهل‌گیرتر و یک روتر یکپارچه مثل OpenRouter است، فقط یک if ساده در کد مهاجم است. و برای ما برنامه‌نویس‌ها پیام روشن است: کلیدهای SSH و کانفیگ‌های کلاد روی لپ‌تاپ، سشن‌های بازِ همیشگی و seed فریز روی دیسک دقیقاً همان چیزهایی‌اند که این‌جور بدافزارها برایش ساخته شده‌اند. حتی سفارش‌های غذایتان حالا داده‌ی شناسایی است.

منبع: Cisco Talos — Appraisal by AI: Model-driven victim prioritization in the VOLTA infostealer | بحث در Hacker News

Comments0

Comments +

00

No comments yet — be the first. هنوز نظری ثبت نشده؛ اولین نفر باش.

Leave a comment

0 / 2000